虔谷先生éºäº‹
先生諱瑜å—兪玉號虔谷生于麗æœå¿ 穆王二年丙戌登進士文科æ·å®˜è‡³ä¸é¡¯å¤§å¤«å…¸è¾²å¯ºå‰¯æ£å…¥æˆ‘æœç´¯å¾µè‡³éˆå…‰éƒ¡äº‹åˆ¤æ¼¢åŸŽåºœå°¹çš†ä¸å°±è‡ªä»¥å‰æœä¹‹è‡£ç¾©ä¸å¯ä»•é¯å±…于淳昌虔之谷末年åˆç§»å±…äºŽé †å¤©ä¹‹å¯Œæœ‰æ‘謙å·ä¸Šæ”¾æµªæž—泉潔身以終其å’å³ å®£å¾·äº”å¹´æˆŠç”³ä¹Ÿå£«æž—æ…•å…¶ç¯€ç¾©ä»¥è™”è°·ç¨±ä¹‹å…ˆç”Ÿå¤©æ€§è‡³å弱年é先夫人艱時當çŸå–ªç¨é£Ÿç´ 廬墓以終制åŠä¸å¤–憂將é·å…ˆå¤«äººåˆåŽèº¬è‡ªè² åœŸä»¥å®Œå¡‹ç¯‰ä»¥ç›¡è¿½æ…•ä¹‹èª å› ä¾å¢“終喪繼夫人憂亦如之於ä¾å¢“也æ¯æ—¥æ™¨å¤•å“€çœé¢¨é›¨ä¸é¿è¦‹è€…爲之感嘆 世宗æœç‰¹å‘½æ—Œä¹‹æ›°ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–而ä¸ä»¥ 本æœè·æ›¸ä¹‹ç›–æ‰€ä»¥ä¸¦è¤’å…¶å¿ ä¹ŸåŠè¨ˆèžå‘½é£ç¦®å®˜è‘¬ä»¥ä¸€å“ä¹‹ç¦®ç‰¹è³œå®ˆå¡šä¸‰æˆ¶å¢“åœ¨é †å¤©ä½å²©é¢ä½å²©æ´žå‘辛之原其居虔谷也åŒæ™‚處士朴ç¶
éŽé¡Œå¹½å±…曰曾å¼é‡‘鰲山下é–å—鄉今èžçŽ‰äººå±…虔之å¤é‡Œé¢¨çŒ¶å¤å¿ å雙全æ¤ä¸€å»¬æ—Œå碑舊在淳昌å¤é‡Œ 崇禎三å四年辛丑移竪于謙å·ä¸Šè€Œé–£ä¹‹åˆå³å…¶éºå¢Ÿå—ä¸å¤šå£«å»ºç¥ äº«ä¹‹å³ è‚…å®—åºšå也判ä¸æ¨žç”³éŠ‹æ›¸å…¶é¡å®¶ä¹—
世宗大王旌虔谷趙ååé–特書å‰å‰¯æ£ä¸‰å—用æˆå…¶å¿—
御製詩
è–æœä¸å±ˆå¿ 臣節å°å微衷在述事淵明號猶晋處士å陵官éžæ¼¢è««è°å‰æœé›ªæœˆæšŽé‡‘石åå丹心書庸è˜å…ˆç”Ÿå¿ 節本於åäº‹è¦ªé¤˜èª æ®‰åœ‹å¿—æ¸…æ¨™ä¼¯å¤·æŽ¡è–‡å±±è‡³è¡Œé«˜æŸ´æ³£è¡€æ¶™å…ˆæœå¥½çˆµä¸ç§»æ“å›å貞心æ¾æ ¢ç¿ å—å·žå¤å®…考槃處旌åå½ç« 嘉乃æ„清芬尚挹百行æºç¾Žè¹Ÿå°‡åž‚ä¸‰å°ºèªŒæ–°å¤©çˆµç¥¿ç¤ºè‹¥æµ¼ç‚³æ—¥ä¸¹å¿ çŸ¥ä¸äºŒå› 其舊啣表其é–ç‰¹å¿—çŽ‹ç« æ©ç¦®ç•°ä¹‹ä»ä¹‹å¾·è±ˆäºŒå¿ƒæƒŸåæƒŸå¿ åŒä¸€è‡´äººé–“公以故國臣葬亦銘旌副æ£å—å¤è‡£ç´ 節石å¯èªžä¹Ÿæ‡‰å¿ é‚欣ä¸å¯é«˜é¢¨æŽ¨æ†¶å†¶éš±å®¶æ³¨æ›¸å‰å•£å…©ç„¡æ„§æ–¯äººæ–¯å è¡¨ç« åœ°çŸ³é¢å®˜å•£ä½•ä»¥è¨˜ç”Ÿå‰è¡¨å¿—沒後願豈曰é•ä¹‹æ„å¯é‚å›è¦ªå¤§ç¾©è¦–無間臣å彛倫賴ä¸å¢œç§»å¿
æ¨æœªä½œæˆ‘臣悵望金鰲興感æ€
ê±´ê³¡ì„ ìƒíœ˜ìœ ìœ ì‚¬(虔谷先生諱瑜éºäº‹)
ì„ ìƒì˜ 휘는 ìœ (ç‘œ)ìš”, ìžëŠ” ìœ ì˜¥(兪玉) 호는 건곡ì¸ë°, ê³ ë ¤ 충목왕(å¿ ç©†çŽ‹) 二年(一三四å…) ë³‘ìˆ ì— íƒœì–´ë‚¬ë‹¤. 진사로 문과(進士文科)ì— ì˜¤ë¥´ê³ , ë²¼ìŠ¬ì€ ì¤‘í˜„ëŒ€ë¶€(ä¸é¡¯å¤§å¤«) ì „ë†ì‹œë¶€ì •(典農寺副æ£)ì— ì˜¬ëžë‹¤.
ì¡°ì„ ì— ë“¤ì–´ì™€ì„œ 여러 차례 ì˜ê´‘군사(éˆå…‰éƒ¡äº‹)와 한성부윤(漢城府尹)으로 ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜ ëª¨ë‘ ë‚˜ê°€ì§€ 않았다. 스스로 ê³ ë ¤ì˜ ì‹ í•˜ë¥¼ ìžì²˜í•˜ì—¬ ì˜ë¦¬ìƒ ë²¼ìŠ¬í• ìˆ˜ 없다 여겨 순창(淳昌) 건곡(虔谷)ì— ì€ê±°í•˜ì˜€ë‹¤ê°€ ë§ë…„ì— ë˜ ìˆœì²œ ë¶€ìœ ì´Œ(富有æ‘) 겸천(謙å·) 위 ë¡œ ì´ê±°í•˜ì—¬ 임천(林泉) 사ì´ë¥¼ 방랑하면서 ëª¸ì„ ê¹¨ë—ì´ ì§€í‚¤ë‹¤ ì„ ë•(宣德) 五년(一四 二八) ë¬´ì‹ (戊申)ì— ì¡¸í•˜ì˜€ëŠ”ë°, 사림(士林)ë“¤ì´ ê·¸ì˜ ì ˆì˜ë¥¼ 사모하여 건곡ì´ë¼ ì¹í•˜ì˜€ë‹¤. ì„ ìƒì€ ì²œì„±ì´ ë§¤ìš° 효성스러워 약관(å¼±å† ï¼šäºŒå세 ì „í›„)ì— ì„ ë¶€ì¸(先夫人)ì˜ ìƒì„ 당하였는ë°, ì´ë•Œ ëª¨ë‘ ìƒê¸°(喪期)를 단축하였으나, ìœ ë… ì„ ìƒë§Œì´ 소찬(ç´ é¥Œ)ì„ ë“¤ë©´ì„œ 여묘(廬墓)ì‚´ì´ë¥¼ 하며, ìƒì„ 마쳤다. ë˜ ì•„ë²„ì§€ ìƒì„ 당하여 ì„ ë¶€ì¸ì˜ 묘를 옮겨 í•©ìž¥í• ë•Œì—는 스스로 í™ì„ ì ¸ë‹¤ê°€ 무ë¤ì„ ì™„ì „í•˜ê²Œ 다졌는ë°, ì´ëŠ” ì¶”ëª¨ì˜ ì •ì´ ê·¹ì§„í•´ì„œì˜€ë‹¤. 시묘살ì´ë¥¼ 다하여 ìƒì„ ë§ˆì¹˜ìž ê³„ë¶€ì¸(繼夫人)ì˜ ìƒì„ ë‹¹í•˜ì—¬ì„œë„ ë§ˆì°¬ê°€ì§€ë¡œ 하였다.
시묘살ì´ë¥¼ í• ë•Œì—는 ë§¤ì¼ ì•„ì¹¨ì €ë…으로 슬피 ê³¡í•˜ê³ ì‚´í”¼ì—ˆìœ¼ë¯€ë¡œ, 비바람 불어 ë„ í”¼í•˜ì§€ 않으매 보는 ìžë“¤ì´ ëª¨ë‘ íƒ„ë³µí•˜ì˜€ë‹¤.
세종(世宗)ë•Œ 특별히 ã€Œíš¨ìž ì „ë¶€ì • ì¡°ìœ ì˜ ì •ë ¤ã€ë¥¼ 명하여, ì¡°ì„ ì˜ ê´€ì§ì„ 쓰지 ì•Šë„ë¡ í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ëŠ” ê·¸ì˜ ì¸µì ˆì„ í•¨ê»˜ 표창한 것ì´ë‹¤.
ê³µì˜ ë¶€ìŒ(計音)ì´ ì•Œë ¤ì§€ìž ì¡°ì •ì—서는, 예관(禮官)ì„ ë³´ë‚´ 一품(å“)ì˜ ì˜ˆë¡œ ìž¥ë¡€ì§€ë‚´ê³ íŠ¹ë³„ížˆ 무ë¤ì„ 지키는 집 三호(戶)를 ë‚´ë ¸ë‹¤. 묘소는 순천군 주암면 ì£¼ì•”ë™ í–¥ì‹ (å‘è¾›) ì–¸ë•ì— 있다. 그가 ê±´ê³¡ì— ì‚´ ë•Œ ê°™ì€ ì‹œëŒ€ì˜ ì²˜ì‚¬(處士) 박수(朴ç¶)ê°€ ê·¸ ìœ ê±°(幽居)를 지나면서 ì´ëŸ° 시를 지었다.
ì¼ì°ì´ 금오산 아래 ì •ë ¤ì— ì ˆ 했네 曾å¼é‡‘çƒå±±ä¸‹é–
ì´ì œ 남쪽 ê³ ì„ì—ì„œ 옥ì¸ì´ 산다는 ë§ ë“£ë„¤ å—鄉今èžçŽ‰äººå±…
ê±´ê³¡ì˜ ì˜› ë§ˆì„ í’ì† ì˜ˆì™€ 같으니, 虔之å¤é‡Œé¢¨çŒ¶å¤
충효가 겸비한 ì´ ê³³ ì´ˆë ¤ì´ë„¤. å¿ å雙全æ¤ä¸€å»¬
ì •íš¨ë¹„(æ—Œå碑)는 ì „ì— ìˆœì°½ ê³ ë¦¬(å¤é‡Œ)ì— ìžˆì—ˆëŠ”ë°, ìˆì •(崇禎)
三å四년(一å…å…â—‹) ì‹ ì¶•(辛丑)ì— ê²¸ì²œ 위로 옮겨 ì„¸ìš°ê³ ë¹„ê°ì„ ì„¸ì› ë‹¤. ë˜ ê·¸ ìœ í—ˆ(éºå¢Ÿ)ì—다 남쪽 ê³ ì„ ì„ ë¹„ë“¤ì´ ì‚¬ë‹¹ì„ ì„¸ì›Œ ì œì‚¬í•˜ë‹ˆ, 바로 숙종(è‚…å®—) ê²½ìžë…„(一七二○)ì¼ë¡œ íŒì¤‘추부사 ì‹ ìž„(申銋)ì´ ê·¸ 비액(碑é¡)ì„ ì¼ë‹¤. 가승(家乗)
ì„¸ì¢…ëŒ€ì™•ì´ ê±´ê³¡ 효ìžì˜ ì •ë ¤ë¥¼ 특별히 ã€Œì „ë¶€ì •(å‰å‰¯æ£)〠세 ìžë¥¼ 쓰게 하여 ê·¸ì˜ ëœ»ì„ ì´ë£¨ê²Œ 하였다.
ì–´ì œì‹œ(御製詩)
성조ì—ì„œ ì¶©ì‹ ì˜ ì ˆê°œ 꺾지 않으니 è–æœä¸å±ˆå¿ 臣節
소ìžì˜ ì ì€ ì¶©ì •. ì¼ì„ ê¸°ìˆ í•˜ë„¤. å°å微衷在述事
ë„ì—°ëª…ì€ ì˜¤ížˆë ¤ ì§„ë‚˜ë¼ ì²˜ì‚¬ë¡œ ìžì²˜í•˜ê³ 淵明號猶晋處士
ì—„ìžë¦‰(åš´å陵)ë„ í•œë‚˜ë¼ ê°„ì˜ ëŒ€ë¶€ 사양했네. å陵官éžæ¼¢è««è°
ì „ì¡°ì˜ í° ë‹¬ì€ ê¸ˆì„ì— ë¹„ì¶”ê³ å‰æœé›ªæœˆæšŽé‡‘石
효ìžì˜ ë¶‰ì€ ë§ˆìŒ ë¹—ëŒì— 새겼네. åå丹心書庸è˜
ì„ ìƒì˜ ì¶©ì ˆì€ íš¨ë„ì— ê·¼ë³¸í•˜ê³ å…ˆç”Ÿå¿ ç¯€æœ¬æ–¼å
부모 섬긴 ì •ì„±ìœ¼ë¡œ 순êµì˜ 뜻 ë‘었네. äº‹è¦ªé¤˜èª æ®‰åœ‹å¿—
ë§‘ì€ ì§€ì¡° 지닌 ë°±ì´ëŠ” 수양산ì—ì„œ ê³ ì‚¬ë¦¬ ìºê³ 淸標伯夷採薇山
지극한 행실 지닌 ê³ ì‹œëŠ” 피눈물 í˜ë ¸ë‹¤. 至行高柴泣血涙
ì„ ì¡° ë•Œì˜ ì¢‹ì€ ë²¼ìŠ¬ì—ë„ ì§€ì¡° 굽히지 ì•Šê³ å…ˆæœå¥½çˆµä¸ç§»æ“
êµ°ìžì˜ ê³§ì€ ë§ˆìŒ ì†¡ë°±ì²˜ëŸ¼ 푸르르네. å›å貞心æ¾æ ¢ç¿
남쪽 지방 ê±°ì²˜í•˜ë˜ ì˜› ì§‘ì— å—å·žå¤å®…考槃處
íš¨ìž ì •ë ¤ 내린 아름다운 뚯. æ—Œåå½ç« 嘉乃æ„
ë§‘ì€ í–¥ê¸°ëŠ” 백가지 í–‰ì‹¤ì„ ëŒì–´ë‹¹ê¸°ê³ 淸芬尚挹百行æº
아름다운 í–‰ì ì€ ì„¸ ìž ì§€ì„(誌石)ì— ìƒˆê²¼ë„¤. 美蹟將垂三尺誌
새 ì¡°ì •ì˜ ë²¼ìŠ¬ê³¼ 녹봉 모욕으로 여겼으니 新天爵祿示若浼
해처럼 ë°ì€ 충성 ë‘ ë§ˆìŒ ëª°ëžë„¤. ç‚³æ—¥ä¸¹å¿ çŸ¥ä¸äºŒ
ê·¸ 옛 ì§í•¨ìœ¼ë¡œ ì •ë ¤ë¥¼ ë‚´ë ¸ìœ¼ë‹ˆ å› å…¶èˆŠå•£è¡¨å…¶é–
특별히 내린 나ë¼ì˜ ì€í˜œ 우악하네. ç‰¹å¿—çŽ‹ç« æ©ç¦®ç•°
ì¸ê³¼ ë•ì´ ì–´ì°Œ ë‘ ê°€ì§€ 마ìŒì´ëž´. 之ä»ä¹‹å¾·è±ˆäºŒå¿ƒ
효와 ì¶©ì€ ë‹¤ ì¼ì¹˜í•œ 것 惟åæƒŸå¿ åŒä¸€è‡´
살아서는 ê³ ë ¤ì˜ ì‹ í•˜ìš” 人間公以故國臣
ì£½ì–´ì„œì˜ ëª…ì •ë„ ë¶€ì •ìžì˜€ë„¤. 葬亦銘旌副æ£å—
ê³ ì‹ ì˜ ê¹¨ë—í•œ ì ˆê°œ ëŒì— 새기니 å¤è‡£ç´ 節石å¯èªž
충성스런 ë„‹ ê¸°ë» ìž ëª» ì´ë£¨ë¦¬. ä¹Ÿæ‡‰å¿ é‚欣ä¸å¯
ë†’ì€ í’ì„±ì˜ ì•¼ì€ê°€ë¥¼ ìƒê°í•˜ë‹ˆ 高風推憶冶隱家
주서와 ë¶€ì • 둘 다 부ë„럼 없네. 注書å‰å•£å…©ç„¡æ„§
ì´ ë¶„ì˜ ê·¸ 효ë„를 표장한 ë§ˆë‹¹ì— æ–¯äººæ–¯åè¡¨ç« åœ°
ë¹—ëŒì˜ ê´€ìž‘ì„ ë¬´ì–´ë¼ ê¸°ë¡í•˜ëž´. 石é¢å®˜å•£ä½•ä»¥è¨˜
ìƒì „ì— ë“œëŸ¬ë‚¸ 뜻 ì£½ì–´ì„œë„ ì›í•˜ë¦¬ë‹ˆ 生å‰è¡¨å¿—沒後願
ì–´ì°Œ ê·¸ ëœ»ì„ ì–´ê¸¸ 수 있으랴. 豈曰é•ä¹‹æ„å¯é‚
임금과 ì–´ë²„ì´ ì‚¬ì´ ë‘지 ì•ŠìŒì€ å›è¦ªå¤§ç¾©è¦–ç„¡é–“
ì‹ í•˜ì˜ ë–³ë–³í•œ ë„리 떨어뜨리지 ì•Šì€ ê²ƒ. 臣åå½å€«è³´ä¸å¢œ
ê·¸ 충성 옮겨 우리 ì‹ í•˜ 안 ë¨ í•œìŠ¤ëŸ¬ì›Œ ç§»å¿ æ¨æœªä½œæˆ‘臣
서럽게 금오산 ë°”ë¼ë³´ë‹ˆ ê°íšŒ 무한하네. 悵望金çƒèˆˆæ„Ÿæ€
註:금오산(金çƒå±±):경ìƒë¶ë„ ì„ ì‚°(å–„å±±)ì— ìžˆëŠ” ì‚°. ê³ ë ¤ ë§ì˜ í•™ìžì´ë©° ì¶©ì‹ ì¸ ê¸¸ìž¬(å‰å†)ê°€ 숨어 지내는 ê³³ |
|